{"book":"adl1182","page":224,"text":"(۱۹۹)\n\nو یونانی ترجمه نموده داخل اوستا نمایند. به این ترتیب اوستای نو در اثر\nيك سلسله اقدامات جدی بدست جمعی از علما و موبدان بزرگ و زحمات\nزیاد جمع شد و با وجوديكه تقریباً يك ثلث اوستای قدیم را نمایندگی میکند\nاینقدر شد که بکلی از بین نرفت و علاوه بر اینكه مبادی و اصول آئین\nقدیم زرتشتر بلخی را بما معرفی میکند صفحه درخشانی از تاریخ و عظمت\nباستانی و تهذیب يك عصر معین کشور ما هم بشمار میرود.\nتقسیمات اوستا: اوستا را معمولاً به دو حصه بزرگ تقسیم میکنند\nحصه اول و دوم.\nحصه اول شامل کتابهای ذیل است: (۱) یسنا Yasna (۲) ویسپرد\nVispered (۳) و ندیداد Vendidad این سه کتاب در اوراق قلمی به دو شکل\nدیده شده هر کدام تنها تنها یا هر سه یکجا و مخلوط ، در صورت اول هر کدام\nدارای ترجمه پهلوی و در صورت دوم بدون ترجمه میباشد و از این جهت\nمجموعه هر سه کتاب را « وندیداد ساده » گویند زیرا ساده است و از خود\nترجمه ندارد.\nحصه دوم شامل دو قسمت است یکی خورده اوستا و دیگری پشت ها یا سرود\nستایش که تعداد اولیه آنها زیاد بوده و حالا جز (۲۱) آن باقی نمانده\nاست، بعضی ها مجموعه این هر دو را «خورده اوستا» یعنی اوستای\nخورد میگویند و این کتاب مرکب از اوراد کوچکی است که نه تنها موبدان\nو علما بلكه تمام مردم از بر داشته و در مواقع معینه روز - هفته - ماه - سال\nمیخواندند.\nبصورت دیگر که نام حصه اول و دوم را نگذاریم و مشتملات هر دو را حساب\nکنیم اوستا را به پنج کتاب تقسیم میکنند (۱) یسنا - (۲) ویسپرد - (۳)\nوندیداد (۴) یشت (۵) خورده اوستا.","chars":1308,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00224.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/224","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/224","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}