Page image — the source of record
Machine transcription
(٢٦)
خلاصه میتوان اختصاصات و شیوهٔ مینیاتورهای بهزاد را قرار ذیل تعیین نمود :
اول ــ درستی و دقت کامل .
دوم ــ نمایاندن وضع چهره و قیافهٔ اشخاص بطور شگفت انگیزی بوسیلهٔ
ترکیب انواع رنگها .
۳ــ حرکات و مفهوم داشتن اشارات تصاویر . یعنی در آثار بهزاد عموماً
در نگاه ، حرکات و اوضاع تصویر چنان مهارتی بخرج رفته که بیننده میتواند
بیک نظر مفهوم آنها را بداند .
٤ــ ظرافت در کشیدن درختان، گلها و دور نماها ــ و همچنان قشنگی اشعهٔ
خورشید و ابر غیره در نمایش تا بلو های طبیعت .
ه ــ تعدد رنگهای گوناگون و توافق آنها با یکدیگر . یعنی استاد بهزاد
در تصاویر و نقاشی های خود رنگهای متعدد و مختلف را بکار برده که دیگر
نقاشان و صورتگران از اکثر آنها بیخبر بودند و یا اگر خبری هم داشتند
آنها را بکار نمی بردند علاوه بر اینها سر (آرنالد) مستشرق شهیر انگلیسی
یکی از اختصاصات مهم تصاویر و نقاشی های بهزاد بوته های براق را میداند
چنانچه در کتاب خود موسوم به بهزاد و مصورهای او در مینیاتورهای
ظفر نامه در ضمن تفصیلات تصویر نمره اول و نمره دوم کتاب مذکور میگوید (۱) :
« این منظره نشان میدهد که مجلس در باغی منعقد گردیده ، سطح و زمین تصویر
با اوراق بوته های براق تزئین شده است و این زینت اخیر الذکر مخصوصاً منسوب
به صورتگریهای بهزاد بوده و یکی از علائم مميزهٔ مصوری و نقاشی اوست »
در کارهای این استاد بزرگ ، رنگهای شکسته مانند سرمه ئی، سبز تیره
فیروزه ئی ، سبز روشن ، رنگ زیتون ، وزرد و قهوه ئی بیشتر یافت می شود .
(۱) این اثر در انجمن تاریخ بتوسط غلام قادر خان فایق ترجمه شده و تا کنون به طبع نرسیده است.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.