Page image — the source of record
Machine transcription
(٥)
عوامل فوق الذکر که عبارت از نقاشی های دیواری باشد نسبت داد و روشها
و سبک هائی را که افغانستان از چین و غیره ممالک همجوار بدست آورد اضافه
نمود بهر حال جای انکار نیست که فن نقاشی در افغانستان رواج و رونق کاملی
داشت و در اول کار آنرا برای توضیح مطالب کتب تاریخی و دواوین شعرا
و قصص و حکایات بکار می بردند .
کتابها را با صور کوچک و ظریف و رنگهای زیبا و رخشنده زینت میدادند با اینکه
این صورتها چندان اختلاف و تفاوت محسوسی با هم ندارند باز هم اشخاص
صلاحیت دار واهل فن و کسانیکه در شناختن صنایع شرق استاداند می توانند
تا حدی آنها را من حیث ادوار تاریخی تمیز دهند و بهمین جهت است که می توان
آنها را به سبکها و مکتب های مختلف که هر کدام از خود امتیازات علیحده
دارند تقسیم نمود :
از روی مأخذ و ادوار تاریخی میتوان فن نقاشی افغانستان را در دورهٔ اسلامی
به سه دورهٔ ذیل تقسیم نمود :
۱ - از صدر اسلام تا مغول -۲- از مغول تا تیمور -۳- دورهٔ تیموریان
که درخشان ترین دوره های صنعت نقاشی و صنایع ظریفهٔ افغانستان است .
الف: از صدر اسلام تا مغول : این دوره در تاریخ از نقطهٔ نظر صنایع خیلی تاريك است
و نمی توان از روی مأخذ و مدارکیکه در دست است راجع به تاریخ صنایع این
دوره چیزی نوشت تنها اینقدر معلوم است که در زمان سامانیان نقاشی کتب
خطی رواج داشت چنانچه زکی محمد حسن مورخ معاصر مصری میگوید (۱)
قدیم ترین نسخهٔ خطی که مطالب آن با نقاشی روشن شده کتاب کلیله
و دمنه است این کتاب را امیر نصر بن احمد سامانی ( ۳۰۱-۳۱۳ هجری )
برودکی شاعر داد تا از عربی بفارسی در آورد پس از آن کتاب را به هنرمندان
(۱) صفحهٔ ٨٤ ترجمه تاریخ صنایع ایران بعد از اسلام مولفه دوکتور زکی محمد حسن
ترجمه محمد علی خلیلی طبع طهران ۱۳۰۱ )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.