Page image — the source of record
Machine transcription
(٦)
ونقاشان چین داد تا نقاشی کنند وحکایات را با اشکال و صور توضیح دهند وهم معلوم است که ترجمه عربی ابن مقفع نیز دارای تصاویر بود زیرا او در اول کتاب میگوید:
« وبر کسیکه این کتاب را دارد و یا میخواند لازم است که بداند به چهار قسم یا غرض ومقصود تقسیم می شوداول . . . دوم ظاهر کردن اشکال حیوانات است برنگ آمیزی های مختلف » وباز می نویسد « وبر خواننده این کتاب لازم است که تنها متوجه آرایش کتاب وتصاویر آن نشده بلکه بامثال وپندهای آن بیشتر توجه کنند . . . »
ازین قرار معلوم می شود که کتاب کلیله و دمنه را از قرن سوم هجری با اشکال ورسوم وصور تزئین میکردند وچون فردوسی در سال ٤٠١ هجری نظم شاهنامه را بپایان رسانید نقاشان وهنرمندان بنقاشی ومصور ساختن آن روی آوردند وهمین کار را بعداً در دواوین شعر خصوصاً نظامی و سعدی وحافظ پر کرده اند .
ب: دور مغولی : نقاشی مکتب مغولی در افغانستان در قرن هفتم و هشتم هجری بوجود آمد . تاریخ نقاشی افغانستان درین دوره نسبت به دوره صدر اسلام تاریک تر است تنها چیزیکه راجع به این دوره می توان گفت اینست که باید در دور مغول نقاشی افغانستان بیشتر تحت تاثیر نقاشی سبك چین رفته باشد زیرا دو سلسله شاهانیکه در سراسر دو قرن هفت وهشت هجری در چین و افغانستان ( خراسان آنوقت ) و فارس حکومت داشتند هر دو از نژاد مغول بودند ورابطه نژادی وخویشی آنها را بهم نزدیک کرده بود علاوه بر آن در آنوقت که مغول ها متوجه خراسان (افغانستان) وفارس شدند عده از هنر مندان وصنعتگران ومترجمین چین را باخود همراه آوردند و بهمین جهت است که مستشرقین آثارفنی وسبکهای شرق اقصی را از ابتدای دوره مغولی درهنر خراسانی وفارسی مشاهده میکنند چیزیکه بیشتر تاثیر اسلوب نقاشی چین را درافغانستان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.