Page image — the source of record
Machine transcription
- ٥١ -
١٦ گانه قرار داشت و به بعض تعبیرات از انجا آریاها
تدریجاً به قطعات دیگر منتشر شده رفته اند .
مطالعه این محل برای ما از چندین رهگذر اهمیت دارد:
من حيث اسم و ترکیب لفظی ، من حيث موقعیت، از نقطه نظر
مهاجرت آریا و غیره .
قرار فرگاد اول «وندیداد» اولین قطعه زمین اوستائی
«ایریانا ویجه » یا «ایریانم ويجو » یاد شده و معنی
تحت اللفظی آن «مسکن آریا» است .
علما در باب تعین قلمرو «ایریاناویجه» تحقیقات زیاد
نموده و نظریات مختلف پیش کرده اند. لیکن از روی ترتیب
خاك ١٦ گانه و بعض اشاراتی که در «بنداهش» شده چنین
معلوم میشود که «ایریاناویجه » قطعه زمین بلند و چشمه
خانه بعض رودخانه ها بود و موقعیت آنرا با اکثر احتمالات
میتوان در جوار سرچشمه اکسوس معین کرد .
اوستا سر زمین «ایریانا ویجه» را کنار رود خانه
«وانگوهی دیتیا» قرار میدهد . این اسم کمی تفصیل
میخواهد و از آن پایان ذکر میکنم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.