{"book":"adl1173","page":56,"text":"- ٤٧ -\n\nآمده « اوی پورا نا ویشپاتها » Avi Pawrana vishpatha\n«ویشپاتها» را دار مستتر باعلامهٔ سوالیه (راه باز ؟)\nومعبر ترجمه نموده. «١» وبصورت مجموعی میتوان جملهٔ\nمذکور را «بطرف معبر پروان» ترجمه نمود.\n\nسپيتی تا گونا گیری: طوریکه واضح معلوم میشود\nاین اسم مرکب از سه کلمه است: «سپتیا» یعنی «سفید» «گونا»\nیعنی «گون» و «گیری» یعنی «کوه» که معنی مجموعی\nآن «کوه سفید گون» میشود و عبارت از «سفید کوه»\nمشرقی است که پشتو عین کلمات قدیمی آنرا بصورت\n«سپین غر» محافظه کرده است.\n\nستیرا : نام قدیم «تیرا» است که با تلفظ باشندگان\nدامنهٔ شمالی سفید کوه (St) به (T) تبدیل میشود.\n\n«١» ناگفته نماند که دار مستتر (ویش پاتها) را مرکب از\nدو کلمه میداند: (پاتها) به معنی راه (ویش) شاید باز ، فراخ\nآزاد معنی دهد.","chars":688,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00056.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/56","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/56","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}