Page image — the source of record
Machine transcription
- ١٣ -
و تاریخی كشورما و هند میباشد » بومیان مسكونۀ
پنجاب را به نام « داسيو Dasyous یاد كرده اند
اين نام در « سرود ویدی » به كرات ذكر شده و برای
اينكه عين احساسات ریشی ها راجع به كلمۀ «داسیو»
معلوم شود بعضی جملات سرودها را ترجمه میكنم« ١»:
* * *
«اندرا در اثر نیاز و خواهش بر داسیوهای مدهش حمله
برده و بيك ضرب كشنده ایشان را بخاك يكسان ساخت»
* * *
«اندرا از صبح باينطرف » از چاشت باينطرف جنگ
كرد و با تیر های خود كشت و مانند ( اگنی ) با آتش
خود هزاران «داسیو» را كه گمان میكردند قلعه های آنها
غیر قابل تسخیر است و در ان پناه برده میتوانند در داد. »
* * *
«پس توای اندرا » اين داسیو های ناچیز را بخاك
« 1 » ترجمه از صفه ۹۸ مطالعات جغرافیائی اقوام اولیه شمال
غرب هند به استناد سرود ویدی : تالیف « وی وین دوسن مارتن »
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.