{"book":"adl1173","page":22,"text":"- ١٣ -\n\nو تاریخی كشورما و هند میباشد » بومیان مسكونۀ\nپنجاب را به نام « داسيو Dasyous یاد كرده اند\nاين نام در « سرود ویدی » به كرات ذكر شده و برای\nاينكه عين احساسات ریشی ها راجع به كلمۀ «داسیو»\nمعلوم شود بعضی جملات سرودها را ترجمه میكنم« ١»:\n\n* * *\n\n«اندرا در اثر نیاز و خواهش بر داسیوهای مدهش حمله\nبرده و بيك ضرب كشنده ایشان را بخاك يكسان ساخت»\n\n* * *\n\n«اندرا از صبح باينطرف » از چاشت باينطرف جنگ\nكرد و با تیر های خود كشت و مانند ( اگنی ) با آتش\nخود هزاران «داسیو» را كه گمان میكردند قلعه های آنها\nغیر قابل تسخیر است و در ان پناه برده میتوانند در داد. »\n\n* * *\n\n«پس توای اندرا » اين داسیو های ناچیز را بخاك\n\n« 1 » ترجمه از صفه ۹۸ مطالعات جغرافیائی اقوام اولیه شمال\nغرب هند به استناد سرود ویدی : تالیف « وی وین دوسن مارتن »","chars":722,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00022.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/22","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/22","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}