Page image — the source of record
Machine transcription
- ۱۳۹ -
نشده و در استعمال آنها اشتباه میکنند ، یا هر دو
را يك چيز می شمارند چنانچه این سهو لفظی
بعضی اوقات در نگارشات متتبعين خارجی هم دیده شده
در اینجا مقصد از « آریا » نامی نیست که قبایل
”ویدی“ برای خود داده بودند بلکه ولایت « آریا » است
که بنام های «هری وا» و « هری » وغیره هم ذکر شده
و شرح آنها پیشتر گذشت .
در صفحات گذشته نوشتیم که بسا نام های نقاط و
شهر ها وقبایل آریانا در خود ریشه « آر » را با تحريفات
مختلف آن محافظه کرده اند از انجمله « آریا » نام ولایت
هرات از بهترین تمثال های ما است که قدیمترین نام
آریائی را بالاخص برای خود محافظه کرده و موازی
باسم آریانا از قدیمترین زمانه ها شهرت دارد و بشهادت
تاریخ میتوان گفت که « آریا » و « آریانا » تنها دو اسم
محل اند که در آنها کلمۀ « آریا » بشكل اصلی خود
دیده میشود و بعض ها که دچار سهوهم شده اند بیشتر
از همین درك است كه يك كلمه در هر دو اسم دخالت دارد
معذالك باید مفهوم جغرافیائی آنها را زیر نظر داشت زیرا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.