Page image — the source of record
Machine transcription
- ١٢٩ -
« فراداتا » نام اوستائی فراه رود که اسم شهر هم از جزء
اول آن صورت گرفته است مرکب از دو حصه «فرا»
و« داتا » است که اولی فرو جلال و شکوه و دو می داد و عدل
معنی دارد و بصورت اصطلاحی اشاره به آبادی و حاصل
خیزی هائی میکند که در اثر آب رود خانه مذکور
نصیب این علاقه میشد. بطلیموس و «استفانوس » بیزانتی
با تذ کار اسم «پروفتازیا» که شهر دیگری در حوزه سفلی
فراه رود است و محل آنرا در «پشاوران» تعین کرده اند
معنی باستانی و قدیم « فراداتا » را ادا کرده اند. « ۱ »
پروفتازیا Prophthasia : بطلیموس این شهر را در
جمله اعاظم بلاد «در آنجیان » یعنی سیستان ما حساب
میکند حتی آنرا مرکز این ولایت میخواند. قرار نظریۀ
اراتوستنس Eratosthenes ۱۵۰۰ یا ۱۶۰۰ «استادیا»
از شهر «اسکندریه اریون» یا هرات فاصله داشت. «ویلسن»
موقعیت این شهر را در «پشاوران » :Peshawaru سیستان
« ۱ » صفحه ۲۳۷ هند قدیم تالیف مکدونالد کرندل. در اینجا
« فراداتا » منفعت بخش ، ترقی ، و انبساط ترجمه شده است.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.