Page image — the source of record
Machine transcription
آثار عتیقه کوتل خیرخانه
(٤٩)
آویزه بر روی سینه خود دارد که نشان بیضاوی شکلی دران بسته است. شلوار این شخص بمثل (برجس) در حصه ران ها قدری برآمدگی داشته، نوك های آن در زیر موزه ها پنهان شده که در موزه های مذکور خطوط عمیق افقی متوازی بنظر میرسد. موزه هایش چنان معلوم میشود که بزحمت درپاپوش خارجی (مثل کلوش که مسیح دران داخل میشود) داخل و بواسطه نوار هائی که نوك های آن بدوطرف آویخته است، در حصه پشت پای محکم شده. در دست راست خود (که شکسته)، تاج فیته داری را گرفته بوده که بحضور شخصیت بزرگ مجاور خویش تقدیم میکرده است فیته گل دار دراز آن هنوز هم بوضوح دیده میشود. نشانه نقوش سرخ در لباس ونقوش آبی روی موزه هاحصه بحصه بنظرمی رسد. شخص موصوف تاج را بواسطه این فیته که بان وصل بوده محکم گرفته بوده در پشت سکه های سلاطین (پارت) شکل همین قسم اشخاص دیده میشود که تاجهای فیته دار را به بزرگان مذهبی تقدیم میکنند (مسکوکات ولوژز اول (٥١ - ٧٧ - ٧٨ میلادی) و لوژز پنجم (۲۰۷ یا ۲۰۸ - ۲۲۱ یا ۲۲۲ میلادی) (١) مجسمه كوچك مزبور با وجود اینکه تناسبات آن قدری کلفت است، باز هم از نقطه نظر فن، چنان يك نمونه کاملی را ارائه می کند که مهارت تردید ناپذیراستادان آنوقته را اثبات کرده، تصویر سازی های خشن دیگر حجارانیکه بالای سنگ سلیت تصویر کشیده اند خیلی از آن عقب مانده است.
در جمله دیگر آثار مکشوفه از کوتل خیرخانه يك تکه سنگ مرمر کوچكیکه سر پرنده نول چنگی را نمایش می دهد، لائق آنست که بصورت علیحده تذکار کرده شود (شكل ل) ابعاد آن بسیار كوچك بوده، بلندی ٠.٢٦ م.، طول ٠.١٧م.، ضخامت
(١) تا جيتيكه كه در پشت بعضی از مسکوکات هندی و پارتی (اندو پارت) مثل مؤسس آزس كوند و فارنس، اوتها گنس ـ پاکورس وغیره نقش شده، آنها نیز همین قسم تاجهای فیته دار را در دست دارند، این شیوه بعدها از طرف ساسانی ها نیز معمول گردیده (ملاحظه شود قاتجین طاق بستان).
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.