Machine transcription
فتوحات اسلامی ( 519 ) ذکر کوچ کردن فرنگیان بطرف عسقلان
فتح گردید در روز جمعه هفدهم جمادی الآخره ۶۹۰ ششصد و نود بدست
سلطان صلاح الدین قلاوان در همان روز همان ماه که استیلاء فرنگیان
شد بهمان روز همان ماه واپس بدست مسلمانان فتح گردید و لقب سلطان
صاحب فتوح مثل لقب سلطان سابق که فرنگیان از وی گرفته بودند چونکه هر یک
برمات ازین دو سلطان را لقب صلاح الدین بود و در هر کار خداوند حکمتهاست و در
نزد خداوند هر چیز باندازه مقرره است مقدم نمیکردد و نه موخر نه زیاده و نه کم تقدیر خداوند
را هیچکس رد کرده نمیتواند بعد سلطان صلاح الدین قلاون باقی شهرهائی که اندرین شام
بدست فرنگیان افتاده بود همگی را فتح نمود و بیخ شانرا قطع کرد و زمین شام و سر حدات
آنرا از ایشان پاک نمود و لله الحمد علی ذالک .
ذکر کوچ کردن فرنگیان بطرف عسقلان
چونکه فرنگیان از اصلاح امور عکا فارغ گردیدند غره ماه شعبان بود که از آنجا کوچ کرده
قصد ( عسقلان ) نمودند و متوجه گردیدند از طرف راه حیفا کناره بیابان نزدیک
دریا که از دریا دوری نمیگرفتند و کشتیهای شان در دریا محاذی ایشان روان بود
چون خبر کوچ شان بسلطان صلاح الدین رسید لشکریان خود ندای کوچ داد لشکریان
کوچ نموده رفتند و راه بر فرنگیان تنگ کردند و فرنگیانرا تیر باران کردند مجته یکه از
بسیاری تیر مثل ردی خورشید گرفته شد و بر ساقه لشکر فرنگیان واقع گردیدند
جمعی را کشتند و جمعی را اسیر گرفتند چون فرنگیان بحیفا رسیدند بهمانجا پایین کردند
و مسلمانان نزدیک شان نزول نمودند بعد از آنجا رفتند به قیساریه و مسلمانان در برابر
شان رفته بهر کدام شان که قدرت می یافتند میکشتند چون نزدیک قیساریه رسیدند
مسلمانان بدیشان متصل گردیده بهمرا و شان مقاتله سخت نمودند و خوب
مغضومود را از فرنگیان حاصل کردند و چون فرنگیان بقیساریه پایین کردند مسلمانان
نزدیک شان منزل گرفتند درین میان جمعی از فرنگیان بیرون گردیده از آردوی
خود دور شدند مسلمانان بسرا یشان واقع شده بعضی را کشتند و بعضی را اسیر
گرفتند بعد فرنگیان از قیساریه به ارشوف رفتند و پیشتر از ایشان مسلمانان بدانطرف
رفته بودند و بجهته تنگی راه رفتار فرنگیان خوبسخت گردید چون فرنگیان بمسلمانان
رسیدند مسلمانان بحمله سخت بالایشان حمله آور گردیدند تا اینکه ایشانرا گریزانند
بدریا رسانیدند و بعضی بدریا دروب شدند و بسیاری شانرا کشتند چون فرنگیان
اینحال را دیدند اجتماع کردند و سواران شان بر سر مسلمانان یکبارگی حمله سخت
له عسقلان شهری است بمیدان
از اقلیم ثلث واقع بر کناه
دریا بین غزه و بیت جبرین
و از شام نامیده میشود ۲
مترجم
له حیفاست د خول و مخرج
آن بیان نشد ۱۲
عه ارشوف شهریست بمحاذی
قیسارینه برو یه در پا ۲
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
