Page image — the source of record
Machine transcription
٦٧
حال
ماضی امکانی
زه تلای سم، سم من رفته میشوم
موږ تلای سو ، سو ما در مدنه
ته تلای سئ، سی تو در در توانی
تاسی تلای سئی ، ستی شما درا در نوسید
دی تلای سی ، ” ان رفته وتواند
دوی تلای سی ، ” انها رفته وتواند
دا تلای سی ، ” ان زن در دار
علامتہ مصدر را حذف کرده، در آخر آن ( ای ) آورده ، بعد از ان علامات مذکوره
فوق را اضافه نموده ماضی ، مکانی ساخته میشود .
ماضی مجهول = در آخر ماضی لفظ ( سُـو يا شـو ) زیاده نموده مجهول میگردد.
وليدسو ، وواهدسو
ماضی منفی = از زیاده نمودن لفظ ( نه ) ماضی منفی میگردد ، مگر گاهی لفظ
نه در اول ، گاهی در بین می آید چون : نراغی ، نه راغی (مگر ند غی)
راتی ، نه راقی ، ولای ، نه ولای .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.