{"book":"adl0999","page":70,"text":"٦٧\nحال\nماضی امکانی\nزه تلای سم، سم من رفته میشوم\nموږ تلای سو ، سو ما در مدنه\nته تلای سئ، سی تو در در توانی\nتاسی تلای سئی ، ستی شما درا در نوسید\nدی تلای سی ، ” ان رفته وتواند\nدوی تلای سی ، ” انها رفته وتواند\nدا تلای سی ، ” ان زن در دار\nعلامتہ مصدر را حذف کرده، در آخر آن ( ای ) آورده ، بعد از ان علامات مذکوره\nفوق را اضافه نموده ماضی ، مکانی ساخته میشود .\nماضی مجهول = در آخر ماضی لفظ ( سُـو يا شـو ) زیاده نموده مجهول میگردد.\nوليدسو ، وواهدسو\nماضی منفی = از زیاده نمودن لفظ ( نه ) ماضی منفی میگردد ، مگر گاهی لفظ\nنه در اول ، گاهی در بین می آید چون : نراغی ، نه راغی (مگر ند غی)\nراتی ، نه راقی ، ولای ، نه ولای .","chars":610,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0999/00070.jpg","first_page":1,"last_page":145,"title":"Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok پښتو ژبه : لومړى توك","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0999/70","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0999/canvas/70","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0999/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0999_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}