Page image — the source of record
Machine transcription
۴۵
(۱) سور، سپین، تور، ژیړ، شین.
(۲) زرغون دَ اَبی، چُنبیا، خَړ، بُرَګْ (ابلق).
زْماسورقلم څهشُو ؟ زماسره مشوانی څهشُو؟
تاسپین کاغذڅهکی ؟ تاسپینه تخته څهکړه ؟
داتَکْ تورقلم دی ، داتکه توره تخته ده
دغهژیړکاغذ دی ، دغهتکه ژیړه تختهده
اسمان تکْ شین دی، مځکه تکه شْنهده
زرغون قلم، زرغونهمشوانی، ابیقلم، ابیمشوانی
چُنْبیاقلم، چنبیا مشوانی، خړقلم، خړه مشوانی
بُرَګ قلم، برګه مشوانی.
(۱) برای تاکید رنگهای اول لفظ (تک) میآید.
(۲) بارنگهای دویم (تک) استعمال نمیشود و نیز (ابی، چنبیا)
با مذکر و مونث یکسان استعمال میشود، فرق نمیکند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.