{"book":"adl0999","page":48,"text":"۴۵\n\n(۱) سور، سپین، تور، ژیړ، شین.\n(۲) زرغون دَ اَبی، چُنبیا، خَړ، بُرَګْ (ابلق).\nزْماسورقلم څه‌شُو ؟ زماسره مشوانی څه‌شُو؟\nتاسپین کاغذڅه‌کی ؟ تاسپینه تخته څه‌کړه ؟\nداتَکْ تورقلم دی ، داتکه توره تخته ده\nدغه‌ژیړکاغذ دی ، دغه‌تکه ژیړه تخته‌ده\nاسمان ت‍کْ شین دی، مځکه تکه شْ‍نه‌ده\nزرغون قلم، زرغونه‌مشوانی، ابی‌قلم، ابی‌مشوانی\nچُنْ‍بیاقلم، چنبیا مشوانی، خړقلم، خړه مشوانی\nبُرَګ قلم، برګه مشوانی.\n(۱) برای تاکید رنگهای اول لفظ (تک) می‌آید.\n(۲) بارنگهای دویم (تک) استعمال نمیشود و نیز (ابی، چنبیا)\nبا مذکر و مونث یکسان استعمال میشود، فرق نمی‌کند.","chars":540,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0999/00048.jpg","first_page":1,"last_page":145,"title":"Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok پښتو ژبه : لومړى توك","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0999/48","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0999/canvas/48","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0999/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0999_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}