Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱
مُذكّر وَمُؤَنّث
در افغانی برخلاف فارسی فرق مذکر و مؤنث میباشد . مثلاً
در فارسی اگر گفته شود (آمد) معلوم نمیشود که مرد آمد یا زن ! در افغانی
برای مرد (راغَی) و برای زن (راغْلَه) گفته میشود، این
از وسعت زبان افغانی است که مانند عربی دارای تذکیر و تأنیث است.
در اسماء ذیروح مذکر و مؤنث آن بسهولت فهمیده میشود. البته در غیر ذیروح
اشکالی برای غیر اهل زبان پیدا میشود، مگر برای مؤنث علامه مقرر است
که از ان شناخته میشود (تفصیل آن در کتاب صرف و نحو توضیح شده)
درینجا مختصراً بیان میشود: اسم مذکر علامه ندارد. علامات مؤنث ذیلاً میباشد:
۱- در آخر هر اسم که (ی) باشد و ماقبل آن (مزورکی) باشد.
چون : خولَی (کلاه) بَگْرَی (دستار) مِشْوَانَی (دوات)
دُودَی (نان) تَبَی (تاوه گلی)
۲- در آخر هر اسم که (ه) باشد. چون : توره (شمشیر)
چاړه (کارد) سْتَرْگَه (چشم) پَزَه (بینی) مَځْکَه (زمین)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.