Page image — the source of record
Machine transcription
۲۲
۳ - در آخر هر اسم که الف باشد ، چون : رَڼا (روشنی)
بْرِښْنا (برق) ښوروا (شوربا) شا (پشت) مُلا (کمر)
۴ - در آخر هر اسم که (ن) باشد (و ما قبل آن زورکی باشد) چون :
سْتَن (سوزن) لَمَن (دامن) مِيْرَمَن (مالکه) خَرْمَن
(پوست ، چرم) مِيْچَن (دستاس)
بعض مؤنثات سماعی میباشد که علامه تانیث ندارد چون :
مياشْت (ماه) لار (راه) مَنْگُل (پنجه)
قاعده : صفت در تذکیر و تأنیث تابع اصل موصوف میباشد ،
مثلاً : خټکی که مذکر است صفت آن خوږ (شیرین)
و هندوانه که مؤنث است صفت آن خوږه (شیرین) میآید
و صفت مذکر که مؤنث میشود در آخر آن (ه) در آورده ساخته میشود چون :
(خوږ = خوږه) تور = توره سپين = سپينه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.