Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ۳۷ ) سال اول ـ مجلۀ کابل شماره ( ٩ )
امریکه شدند لفظ تولتك (Toltec) تائید این گمان را میکند .
نخستین معنی این را برای کدام جماعت یا کدام قوم تهذیب شان گرفته
خواهند بود ولی ( وينر ) و ( سپندن ) (Spinden) كه يك ناطق ما هر
تهذيب مائن خیال کرده میشود این مسئله را معلوم نموده است که در اصل
این لفظ در زبان ابتدائی افریقه بمعنی كدام سردار بزرگ استعمال میشد و
تولتك امريكه كدام شهر یار بزرگ گذشته است که وی را در نزدیکیهای
سنه ١١٩٠ ع عروج و ترقی حاصل شده بود . سپندن گمان خود را چنین اظهار
داشته است که تهذیب مائن بعد از ( از نيك ) آمده نه قبل از ان . در مطالعه
کتیبه های مائن ازین جهت دقت پیش می آید که در اصل او از علوم ( ازتك )
که در ان وقت معدوم شده بود يك خلاصه ایست بطور مختصر نویسی . در نقاشی
های ما ئن اشکال آسامی ظاهر میشود و شکل و یاء کارهای مائن غباری است
مطابق تفحصات و امکانات جدیده اینهمه را معنی جدیدی ظاهر خواهد شد
که آنها بعلم السنه كمك زيادی خواهد نمود .
تهذیب عرب در قرن نهم بمعراج خود رسیده بود و درسنه ١١٠٠ ع صحرای
اعظم را عبور نموده بساحل غربی افریقه منطقه تجارتی مندیگو (Mindingo)
را محل آن قایم کرده بود در مقابل این منطقه مچوكن (Michoucon)
بود که بساحل خلیج مکسیکو واقع بود ! اختلاط الفاظ عربی از همه اولتر در
مچوکن یافت میشود و همان الفاظ در زبان مندیگو دیده میشوند و این امر
مخصوصاً قابل تذکر است که این الفاظ از چنان الفاظی هستند که مخصوصاً
آنرا پیشه وران تجارتی یا سیاحین استعمال میکنند ؛ مثلاً : جادو ، ادويه وغيره
نسبت بمذهب ونظام حکومت و این مسئله که مابین مندیگو ومچوکن رفت
و آمد بود لابدیست و تحقيقات تازه بهر صورت تأئيد این امر را مینماید و هم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.