Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (٦٠)
سال اول ـ مجله كابل
شماره (٦)
نامیده میشد ، و برای همین تفريق ممالك بود كه افغانستان را (ایران شرقی)
میخواندند . هكذا مارکوارت در جای دیگر میگوید و لایات ( ۱ ) توران
( بلوچستان ) مکران ، سند چون جز طبیعی ایران نبوده اند لهذا هميشه بنام
غیر ایران یاد میشدند و از همانجهت است که در کتیبه ها ( شاهان ایران و آن (غیر)
( ایران ) نوشته شده است .
در مقابل ایران کلمه توران ذكر شده و تورانيها بقول مورخين يك دسته
مردمان آریائی نژاد ولی بادیه نشین بوده و با آرینهای شهر نشین متفاوت بودند،
اینها را بعدها طوايف هون وتورك طرد نمود و نام شان به محلی از خیوه باقیمانده
و تا قرن هفتم میلادی معروف بود ، در قرن های بعد الميلاد تعبير توران ببـاديه
نشین های سوار التای انتقال یافت . این مطالب را مارکوارت ذکر میکند
و مسیو بارتولد میگوید مسکن این تورانيها حوضه آرال بوده و پسـان بمملكت
تورکها ( ترکستان ) اطلاق شد و گاهی تمام دنیای آسیا وسطی یعنی از
دشتهای جنوب روسیه تا چین توران شناخته شده و آنها را نه تنها در مقابل ایران
حالیه بلکه در مقابل تمام آرین ها قرار میدا ند .
بهر حال آرین ها در هرات به تشکیل جمعیت و مدنیتی پرداختند ، و درین عـهد
هنوز زبان اصلی آریائی در تمام ممالك افغانستان وفارس و هند حكومت مینمود
رفته رفته تاثیر وضعیات جغرافی و عوامل طبیعی السنه اين ممالك ثلاثه را از هم
منفرد و ممتاز نمود تا آنکه در هند سانسکرت و در افغانستان همان زبان معروف
به اوستا و پازند معمول و مروج گردید ، فارسی ها هم بعدها زبان پهلوی قدیم را
( ۱ ) این توران یعنی بلوچستان غیر آن اسمی است که به توران صفحات شمالی افغا نستان
و ایران کنونی اطلاق میشد اسم توران در حدود قرن دهم عیسوی به بلوچستان افغانستان
نیز منطبق میگردید .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.