Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ( ٥٨ ) سال اول - مجله کابل شماره ( ٦ )
رسید چنانکه اسم غوریان در صفحات غربی ولایت حالیه هرات تحریف کلمه آریان است که پسان به اوریان وغوریان تبدیل یافت و اسم محل و اهالی غور در جهت شرقی هرات نیز تحریفات همان اوریان وغوریان بوده است شاخۀ دیگر آریانها از آریانه در حصص جنوب آن ریخته وباندک تحریفی موسوم به اسکاتئی شدند ، اسکاتئیها نام خودرا بوطن جدیدشان گذاشته و اسكاستين خواندند که پسانها به سکزی و سجستان وسیستان تبدیل یافت . بقول بیلو اسم افغان نیز مشتق از زبان آرینی بوده که اولاً اغوان ( محرف اروان ) بوده و پسان اوغان وبالاخره افغان شهرت یافت ولی ملتفت باید بود او غان اسم طائفه ئی از طوایف پشتون بوده و درین اواخر اسم ملی و عمومی گردیده است .
شاخهٔ عمدهٔ آرینهای افغانستان که بولایت با کتر ( باختر ) توطن اختیار کرده وبهمان نام موسوم شدند ، قسمتی از انها بسیار حصص افغانستان شتافتند وغالب ازینها نامهائی که اختیار کردند تحریف همان اسم با کتر و با کتریا بوده است واز انجمله است طوایف با کتیا که بعدها پاکتیا و پختیا و پشتیا شده و اجانب آنها را پرستاتا و پتهانا گفتند ، ولایت اینها نیز موسوم به با کتین گردید که هیرو دوت ابوالهمورخین حدود جغرافیائی و طوایف عمدۀ آن را ذکر میکند و ما در قسمت های آینده ازان بحث خواهیم نمود . هکذا مملکتی که در نقشه های قدیم بلور و بولر نوشته شده تحریف همان اسم با کتر ( باختر ) است مستر بیلو درینمورد توضیحاتی قابل توجه مینویسد او میگوید « علاقه بلور جزو بیکتریا بوده و طوایف کافرستان ( نورستان حالیه ) و چترال ( کاشکر ) ياسين ، گلگت ، سکاردو را شامل است ، و بلور فی حد ذاتها محض از تبدلات طبیعی لفظ باختر بوده » درینجا بیلو خواسته است
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.