Page image — the source of record
Machine transcription
معمار تاج محل و لعل قلعه
ترجمه جناب قاری عبدالله خان
ملك الشعرا
روضه ممتاز محل معروف به عمارت تاج از غرائب ابنیه روی زمین
و تا امروز نظیر آن را در اقطار عالم کمتر نشان داده اند . این روضه
درمیان باغی فرح افزا و برکنار دریای جمنه واقع و آب دریا با مرور سه قرن
نتوانسته اندك خللی در اساس آن برساند . این عمارت با این شگفتی که
دارد ومایه استغراب سیاحان عالم گردیده متأسفانه اسامی معماران ومهندسپای
آن چندان روشن نبوده هر کس شخصی را معمار آن می پندارد . چنانچه
ایرانیها ایرانی وترکها ترکی و برخی هم معمار آنرا ایطالوی می تراشند .
بر علاوه درین شبها بحثهای غریبی درین زمینه بتوسط را دیو شنیده میشود
چنانکه مارا به تحقیق این امر مائل ساخت و چون فاضل محقق علامه سید
سلیمان ندوی مرتب مجله فریدۀ معارف ومؤلف تالیفات معروف باقلم توانای
خود يك سلسه مقالات درین موضوع در مجله معارف انتشار داده و در حقیقت
حق این مطلب را چنانکه باید ادا کرده نامهای معماران روضۀ تاج ولعل
قلعۀ دهلی را از منابع موثوقه مختلفه دستیاب و شرح حال هر يك را مد قفانه
این است که مقالات مذکوره را از اردو بفارسی ترجمه و در انظار قارئین
گرام میگذاریم .
عدۀ صاحب کمالان هند را که تا کنون در پردۀ خفا مانده و با هزار تلاش وجستجو سراغی از آنها
نمیتوانگرفت خدایتعالی میداند . زیرا رواج تاریخ درین کشور کمتر بوده و اگر بعد از ورود مسلمانان
شیو عی یافت آنهم به تاریخ شاهان هند منحصر ماند . البته شعرا در کتب تذکره چیزی نوشته اند
لیکن طوری اجمال بخرج داده اند که شرح حال خودشان نیز بدرستی معلوم نمیگردد ٬ اینچنین از شرح
حال روحانیون جز بعض تبر کات یا کرامات چیزی بنظر نمی آید . اگر ملا بدایونی و شاه عبدالحق
دهلوی و آزاد بلگرامی نبودند ی بعض چیزهای معلوم نیز مجهول می ماند :
٤٠٨
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.