Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۱۰۷ )
در منطقه آموی علیا
( سال ششم )
از مدت مدیدی شناخته شده که اراضی که سلاله « تانگ شو » وزو اران بودائی چین بنام « شی
ه - چی - نی » Shih-chin-i و « شی ه - نی » Shih-ni و نظایر آن یاد کرده اند
همین ناحیه « شغنان » است ( ۱ ) و این حقیقت را برعلاوه مماثلت اسماء مذکوره باشغنان حالیه ،
از روی یاد داشت های تاریخی بخوبی میتوان ثابت نمود : -
در تاریخ سلاله تانگ نوشته است(۲) :ـ مملکت « شی ه نی » Shih-ni بنام « شی ه - چی ه - نی »
Shih-chih-ni یا « سی - نی » Së-ni نیز یاد میشود - این مملکت از جنوب شرق تاپای
تخت ، بخط مستقیم ۹۰۰۰ لی ( ۳ ) است - در شرق بمسافه ۵۰۰ لی ، با خاك تسو نگ لنگ
( سری کول ) که دارای قراول خانه عسکری است ، محدود شده ـ بفاصله ۳۰۰ لی بطرف جنوب
به « هومی » Humi ( واخان ) تماس میکند - پس از طی مسافه ۵۰۰ لی بجانب شمالی مغرب ،
به « چو - می » Chü-mi ( قره تگین ) میتوان رسید . در ابتدا شهر « کو هان » ku-han
مرکز بود ـ بعد ها مردم منتشر شده در دره های کوه زندگی اختیار کردند . درینجا پنج دره
مهم وجود دارد که مهترین آنها خود مختار است . این دره ها را « شی - ه - نی پنجگانه »
می نامند . حالا شغنان مشتمل است بر ۲۰۰۰ لی - اقسام پنجگانه حبوبات دران نمیروید ـ اها لی
آن جنگ باهمدیگر را خوش دارند - کمین کرده تاجران را غارت مینمایند ـ در چهار دره وادی
« پومی » Po-mi ( پامیر ) ، اهالی از احکام امپراطور چین اطاعت نمی کنند ، ایشان در زندگی
به مغاره ها عادت کرده اند . » در جای دیگر نوشته است که سفیر ی ازین ناحیه ( شغنان ) در ٦٤٦
میلادی بدر بار امپراطور چین فرستاده شده بود - درمقام دیگر نگارش یافته که عهده از طرف امپراطور
چین در ٧٢٤ میلادی به پادشاه آن داده شده بود ـ ودر محل دیگر متذ کر است که یکی از سلاطین
« شی ه - نی » Shih_ni در ٧٤٧ میلادی با لشکر « کاؤ هسین چی ه » kao Hsien-chih
كمك نموده برعليه « یولوی ( یاسین Yasin ) كو چك » جنگید ، و در محاربه بقتل رسید (٤) .
اراضی هم جوار شغنان که فوقاً چینی ها تذکر داده اند بکلی صحیح وفواصل آن هم تقریباً
درست بوده وحاجت بشرح و بسط ندارد . ( نا تمام )
(۱) مقایسه شود با مقاله « پول » در مجله انجمن شاهی آسیائی طبع ۱۸۷۳ ص ۱۱۳ :
(۲) رجوع شود بکتاب .Turce. occid تالیف Chavannes ص ۱٦۲ و ما بعد آن .
(۳) يك لی تقریباً ثلث میل انگلیسی است . (٤) رجوع شود بکتاب Serindia ( سر هند )
ج اول ص ٥٣ و ما بعد آن
٤٠٧
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.