Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحة ٤١ ) سخندان فارس ( سال ششم )
اضافت و زیادت کلمۀ رابطه پیش از علامۀ جمع در فعل و ترخیم اسما
و حذف ( پور ) از بین دو اسم و حذف و ابدال بعض حروف در بعض
کلمات مانند آزاده سر - و - جهان پهلوان - در قلب ترکیب
توصیفی و اضافی و رخان شان در فك اضافت و داشتند ـ در زیادت رابطه
پیش از علامۀ جمع و نيرم در ترخیم نریمان و زال سام در حذف پور از بین
دو اسم یعنی زال پور سام و پیران سرا در حذف و ابدال بعض حرف که در اصل
پیرانه سری است .
مثال فك اضافت از کلام فردوسی : -
بكا يك سران رانگه کرد و دید ز شادی رخان شان چو گل بشگفید
مثال زیادت رابطه پیش از علامۀ جمع : -
بزرگان و پیغمبران خدای بزیر زمین داشتند جای
مثال حذف : -
کرا آمد این پیش کامد مرا که فرزند کشتم به پیران سرا
ناتمام
٤١
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.