Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۲۰ ) کابل ( شماره اول و دوم )
این همه بود و باد تو خواب است خواب را حکم نه مگر بمجاز
اینهمه روز مرگه اگر بینی نشناسی ز یکدگرشان باز
رودکی چنك بر گرفت و نواخت باده انداز كو سرود انداخت
آن عقیقین می که هر که بدید از عقیق گداخته نشناخت
هر دو يك جو هرند ليك بطبع این بغزود و آن دگر بگداخت
نابسوده د و دست رنگین کرد ناچشیده بتبارک اندر تاخت
دقیقی: ابو منصور محمد ابن احمد بلخی از شعرای این طبقه در اواخر عهد خاندان سامانی میزیسته و در آخر عمر بدربار امیر نصر ابن ناصرالدین سبکتگین راه یافت چنان مینماید که سبکتگین (۱) مدتی میل به نظم شاهنامه داشت زیرا دقیقی بحکم امیر نصر آغاز بنظم آن کرد. و برخی از داستانهای شاهانرا بدون ترتیب سلسله برشته نظم درآورد و ناگهان در ٣٤١ ه کشته شد داستان گشتاسپ از دقیقی است که فردوسی عیناً آنرا در شاهنامه درج کرده و گویا عیار سخن خود را بدان سنجیده چه برتری و بهتری يك اثر در همکار وقتی ظاهر گردد که هر دو در برابر یکدیگر باشند. سلاست و شستگی زبان و طرز كامه بندى و سبك بيان فردوسی جوهر فطری اوست طوریکه سر و صورت و سائر تشخصات افراد از یکدیگر علیحده و ممتاز و یکی خوشگل و خوش آواز و دیگری زشت رو و بد آواز است همچنین مخرج کام و زبان هر کس جدا و ممتاز از دیگری بوده و در اثر این امتیاز سخن معمولی شخصی خوش آیند و از دیگری بر خلاف آن است.
(۱) ظاهراً مولف درین مورد دچار اشتباه غلیظی گشته است. چه دقیقی با امیر ابوصالح منصور بن نوح و امیر ابوالقاسم نوح ابن منصور سامانی معاصر بوده و این هر دو را مدایح گفته است و گویا بامر سلطان اخیر بنظم شاهنامه پرداخته است.
٢٠
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.