Page image — the source of record
Machine transcription
صفحۀ ( ۳۸ ) سال اول ـ مجلۀ کابل شمارۀ ( ٤ )
انکیوتل دوپیران ( Anquetil Duperron ) که یکمعالم بی نظیر
وسیاح فرانسوی بود ازهمه اول زند و اوستای پارسیان را ترجمه نمود ، اوپانیشد
سنسکرت را نیز از زبان فارسی به لاطینی ترجمه نموده توجۀ شوپن هاور
( Shopen Hauer ) فیلسوف آلمانی را جانب فلسفۀ هند منعطف ساخت .
گویتی ( Goethe ) شاعر شهیر آلمان از همه اول بجانب ادبیات شرق
متوجه گردید ، قبلا به کتب هنود مایل شد ولی که تسکین قلبی نیافت رجوع به
شعرای خاور زمین آورد ، این شاعر بی بدل يك عقيدة مخصوص بلسان الغیب
حافظ شیراز داشت و از آنجا که در تمام نوشته هایش رنگ بلبل شیراز غالب
است بنا برین خودش راه «محافظ آلمانی» یاد میکنند ـ يك تصنيف سرجونس
موسوم بشاعری ایشیا توجۀ هردر ( Herder ) را بجانب ادبیات شرق
گردانید ازهمین جاست که در اوراق پریشان کتاب (۲) خود بعض قسمتهای
(۳) (٤)
بهگوت گیتا وهت او پدیش را ترجمه نموده شامل کرده است .
(٥)
شیلر ( Scheller ) ترجمۀ شکنتلا را خوانده مائل ادبیات شرق
( ۱ ) شاعر معروف شرق علا مۀ دكتور اقبال هندی به تعریفش رطب اللسان گردیده ،
بل يك تصنيف مستقل خود را بجواب کتا بش که « سلام مغرب بمشرق » بود نظم نموده
نامش را « پیام مشرق » گذا شت .
( ۲ ) از زرستبلی بلاتر - ( Zersenleblather )
( ۳ ) هنود این کتاب سنسکرت قدیم را میگویندکه کتاب مقدس کرشن است این را فیضی
فیاضی دکنی ملك الشعرای اکبر جلال الدین در فارسی منظوم ترجمه کرده .
( ٤ ) که ترجمه اش در فارسی کلیله دمنه است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.