{"book":"adl0986","page":227,"text":"صفحۀ ( ۳۸ ) سال اول ـ مجلۀ کابل شمارۀ ( ٤ )\n\nانکیوتل دوپیران ( Anquetil Duperron ) که یکمعالم بی نظیر\nوسیاح فرانسوی بود ازهمه اول زند و اوستای پارسیان را ترجمه نمود ، اوپانیشد\nسنسکرت را نیز از زبان فارسی به لاطینی ترجمه نموده توجۀ شوپن هاور\n( Shopen Hauer ) فیلسوف آلمانی را جانب فلسفۀ هند منعطف ساخت .\nگویتی ( Goethe ) شاعر شهیر آلمان از همه اول بجانب ادبیات شرق\nمتوجه گردید ، قبلا به کتب هنود مایل شد ولی که تسکین قلبی نیافت رجوع به\nشعرای خاور زمین آورد ، این شاعر بی بدل يك عقيدة مخصوص بلسان الغیب\nحافظ شیراز داشت و از آنجا که در تمام نوشته هایش رنگ بلبل شیراز غالب\nاست بنا برین خودش راه «محافظ آلمانی» یاد میکنند ـ يك تصنيف سرجونس\nموسوم بشاعری ایشیا توجۀ هردر ( Herder ) را بجانب ادبیات شرق\nگردانید ازهمین جاست که در اوراق پریشان کتاب (۲) خود بعض قسمتهای\n(۳) (٤)\nبهگوت گیتا وهت او پدیش را ترجمه نموده شامل کرده است .\n(٥)\nشیلر ( Scheller ) ترجمۀ شکنتلا را خوانده مائل ادبیات شرق\n\n( ۱ ) شاعر معروف شرق علا مۀ دكتور اقبال هندی به تعریفش رطب اللسان گردیده ،\nبل يك تصنيف مستقل خود را بجواب کتا بش که « سلام مغرب بمشرق » بود نظم نموده\nنامش را « پیام مشرق » گذا شت .\n( ۲ ) از زرستبلی بلاتر - ( Zersenleblather )\n( ۳ ) هنود این کتاب سنسکرت قدیم را میگویندکه کتاب مقدس کرشن است این را فیضی\nفیاضی دکنی ملك الشعرای اکبر جلال الدین در فارسی منظوم ترجمه کرده .\n( ٤ ) که ترجمه اش در فارسی کلیله دمنه است .","chars":1295,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/00227.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/227","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/227","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}