Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (۳۷) سال اول - مجله کابل شماره (٤)
برعدم فرصت میل و توجه خود را بادب و معانی معطوف نمیدارد لذا مطالب خود را بفصاحت و بلاغت ( محدود ) انشا نمیکند اما برعکس این ، عموم مترجمین ادیب میباشند که مطالب خود را از اسقام و آلااشات اصل کتاب یا مضمون مبرا ترجمه مینمایند ازین جهات اکثریه تراجم از اصل هم بهتر میشود.
حالت علمی و ادبی فارسی موجوده مقتضیست که توجه اکثریه اهل قلم و ادبای معارف پرور جانب تراجم معطوف باشد. در حیات هرقوم چنین وقتی می آید که ضیای علم و ادب بلحاظ سیاسی و تاریخی کم میشود ، در چنین وقت احتیاج است که چراغ خود را از چراغ دیگران بافروزند ، در چنین دور قوت آفرینش نیز زائل میگردد زیرا که طرز وقوت تصنیفات گذشته از درجه ادنی پیش نمیرود و مذاق عوام نیز از مهملات کج و پیچ تخیل ، و اشعار نازك خیال ناممكن الحصول بیعنی ( چنانکه امروز اکثرا دیده میشود ) صحیح نمی ماند ، در چنین زمان برای مصنفین محترم لازم است که بجای اینکه خیالات نیم پخته و فرسوده خود را اظهار دهند باید ترجان مصنفین مو جوده و گذشته دنیا بگردند ، اگرچه هر کس تمنای تصنیف نمودن بسیار دارد و مشتاق است که مردم او را مصنف بگویند ، ومترجم ومؤلف بودن خود را کسرشان خود میدانند ولی امروز در اروپا قدر و بهای ترجمه نیز همانقدر است که از تصنیف میباشد ، مترجمین درجه شهرت مصنفین را دارند ، برسبیل تمثیل ، شهرت ولیم آرچر مدام برین بنا دوام دارد و در آتیه نیز قائم خواهد ماند زیرا که او مترجم ابسن(۱) است ، رکرت(۲) بترجمه دیوان حماسه شهرت دوام دارد استیفان کیبارگی شاعر آلمانی از باعث ترجمه برن (۳) نامدار شد.
(۱) تمثیل نویس ناروی - (۲) در شعرای آلمان بدرجه ممتاز شمار میشود - (۳) شاعر مشهور اسکا تلیند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.