Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (دهم) سال دوم ضرب المثل هاي وطنی (۳۳)
ادبیات
ضرب المثل های وطنی
بعضی از ضرب المثل های وطنی است که از طرف آقای آزاد کابلی برشتۀ نظم کشیده
و بطور دوبیتی ساخته شده است.
(يك بام و دو هوا)
تا چند دل آشفته گیسوی تو باشد
تا چند بجنگ دگران وبتو باشد
بر غیر بهشت است و بما گشته چو دوزخ
آن بام که دارد دوهوا كوي تو باشد
(درد بد و دوای بد)
یار چون دید بیقراري من
در غم عشق او گذشت از حد
در دلم داغ ماند و گفت از ناز
درد بد را سزد دوای بد
(مار گزیده از ریسمان میترسد)
دلم زآهوی چشم تو آنچنان ترسد
که آهوي حرم از شیر نیستان ترسد
بیاد زلف تو آزاد ترسد از سنبل
که شخص مار گزیده ز ریسمان ترسد
(شب در میان خدا مهربان)
شب از ناز آن غیرت مهوشان
بزلف سیه کرد رخ را نهان
سحر دید چون رویش آزاد گفت
که شب در میان و خدا مهربان
(دیوانه بگریز که مست آمد)
باز آن صنم باده پرست آمده است
اندر صف عشاق شکست آمده است
سرمست رسید و گفت آزاد بدل
دیوانه تو بگریز که مست آمده است
٩٦٩
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.