{"book":"adl0986","page":2205,"text":"شماره (دهم) سال دوم ضرب المثل هاي وطنی (۳۳)\n\nادبیات\n\nضرب المثل های وطنی\nبعضی از ضرب المثل های وطنی است که از طرف آقای آزاد کابلی برشتۀ نظم کشیده\nو بطور دوبیتی ساخته شده است.\n(يك بام و دو هوا)\nتا چند دل آشفته گیسوی تو باشد\nتا چند بجنگ دگران وبتو باشد\nبر غیر بهشت است و بما گشته چو دوزخ\nآن بام که دارد دوهوا كوي تو باشد\n(درد بد و دوای بد)\nیار چون دید بیقراري من\nدر غم عشق او گذشت از حد\nدر دلم داغ ماند و گفت از ناز\nدرد بد را سزد دوای بد\n(مار گزیده از ریسمان میترسد)\nدلم زآهوی چشم تو آنچنان ترسد\nکه آهوي حرم از شیر نیستان ترسد\nبیاد زلف تو آزاد ترسد از سنبل\nکه شخص مار گزیده ز ریسمان ترسد\n(شب در میان خدا مهربان)\nشب از ناز آن غیرت مهوشان\nبزلف سیه کرد رخ را نهان\nسحر دید چون رویش آزاد گفت\nکه شب در میان و خدا مهربان\n(دیوانه بگریز که مست آمد)\nباز آن صنم باده پرست آمده است\nاندر صف عشاق شکست آمده است\nسرمست رسید و گفت آزاد بدل\nدیوانه تو بگریز که مست آمده است\n\n٩٦٩","chars":856,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/02205.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/2205","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/2205","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}