Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( نهم ) سال دوم مجله کابل (۲۰)
« لغز »
لغزیست که از طرف جناب آزاد کابلی شاعر شیرین بیان وطن برای طبع آزمایی محصلین
مدارس ساخته و بمقصد اشاعه در مجله کابل پرداخته شده. محصلینی که بحل کردن این دو لغز
موفق شوند با دفتر مجله مخابره خواهند فرمود و بحسب وعده شاعر محترم بطور جایزه يك
جلد کتاب اخلاقی داده خواهد شد.
چیست آن کز سه حرف بیرون نیست چون شمارش از دو افزون نیست
زو چو يك يا دو يا سه برداری دو بماند بجا چو بشماري
ور بخواهی ازین فزون تشریح بشنو تا بگويمت بصريح
یعنی زان سه گر یکی شد كم با قیش درست بل چهار نه كم
و را زان سه دو حرف سازی دور ما بقی نیز دو بود ضرور
طرفه تر آنکه زان سه چون سه بری باز باقی همان دو را نگری
لغزي لغز گفته است آزاد
صله خواهم يك آفرین زاستاد
ايضاً
مخدوم بزرگوار بنده آن چیست که هم نه است و هم ده
٨٥٥
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.