Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (هشتم) سال دوم مجله آئینه عرفان (105)
بیدل میگفت اگر این بیت ........
از اسیر میبود ترك شعر میکردم . در فقره فوق گمان یا یقینی بمرزا نسبت نگشته بلکه
بیان از نظریه مرزا ست نسبت به بیت مذکور .
همچنین است حال سائر فقرات غریب آن مقاله که محض بطور نمونه در اینجا می نگاریم :
5 - خط شعاعی آفتاب ... در شانه وبازوی ما زور (؟) آورده .
( شاید ازین فقره شدت حرارت آفتاب مدعاست ؟ ) ص 115 سطر 10
6 - پروفيسر صاحب این سکوت را برداشت عوض آن بفرمائید را گذاشت (؟)
تعارف متقابل شد ( یعنی چه ؟ ) ص 115 سطر ماقبل آخر
7 - در تعریف گلهای پله های زینه میگوید : ... این پله گانها ( پله گانها طرفه
جمعی است قطع نظر از جمع بین های خفی و گ که بدل و مبدل منه هردو را آورده )
قطع شده گویا دلبری بود با جامن زربفتی روی زانو وقت رقص بلند شده یا مثل سربازان
که در جای خود استاده قدم میزنند و بدور خود میرقصند (؟)
8 - یکبار زمزمه گفتگو و چکامه مصاحبههای شیرین که از پشت سر شعور ما را تسکین
میداد قطع شده ( شعور را تسکین دادن یعنی چه ؟ ) ص 116 سطرهای اخیر .
9 - ما در اطراف برج کبوتران مثل کبوترهای آموخته حرف میزدیم ، دور میخوردیم
( کبوتر آموخته - میگویند - نامه میبرد ، اما نگفته اند حرف میزند ) ص 120 سطر 4 .
10 - جمله های که در ص 118 سطر 10 - 13 تحریر است قطعاً بجمله های بعد آن ربطی
ندارند چه این جمله ها موهم آن است که جمله های ما بعد برخلاف نظریه جناب عزیز الرحمن
خان خواهد بود حال آنکه جملههای مابعد تماماً مؤید نظریه آقای مذکور است . پس ترتیب
جملههای مذکور خلاف اصول نویسدگی است .
11 - کلمه وکلمه بنديهای غریب : شجر گوناگون - آهنگ شطارت ناك - قصر احتشام
اندوخته ، گلگشت مخمور و مزین - صحیفه ( بمعنی صفحه ) تمدد عضلات ( يعنى هواخوري )
و چندين الفاظ بو قلمون دیگر ازین قبیل ....
معذرت میخواهیم فرصت مساعد نیست تا تمام مندرجات مجلة شريفه مذکور را
834
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.