Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (پنجم) سال دوم مجله کابل (۳۲)
اجتماعیات
«کنفیسیوس (۱) وسقراط»
اقتباس و ترجمه از کتاب : «مصاحبه اموات»
تالیف فنان نویسندۀ فرانسه مترجم احمدعلیخان
کنفیسیوس : مطلع شده ام که اروپائیان شما غالباً در ممالک ما شرقیان آمده و مرا سقراط
چین نامزد کرده اند.
من ازین اسم افتخار میکنم.
سقراط : بیا ازین تعارفات گذشته آنرا بجائی گذاریم که بدان وقعی بدهند. آیا
تشابه بین من و تو بچه اساس است ؟
کنفیسیوس : من و تو ازین جهة شبیه یکدیگریم که اولا هردوی ما تقریباً در يك عصر
زندگی کردیم وثانیاً هر دو اشخاص غریب ، معتدل ، وخیر رسانی بودیم
تا انسانها را به جادۀ تقوی رهنمونی کنیم.
سقراط : من گاهی مانند شما بمقصد تدریس مبانی تقوی ، وازالۀ عیوب بشری و تعلیم
آنها در نواحی وایالات نرفته ام و گاهی اشخاص عالی بظهور نیاورده ام.
کنفیسیوس : شما مکتب فلسفه بنا نهاده اید که از فیوضات آن بسی اکناف عالم منور
گردیده است.
(۱) کنيفيسيوس : بزرگترین فیلسوف چین که در (٤٧٩ - ٥٥١) قبل از مسیح زنده گی کرده.
٤٦١
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.