Machine transcription
شماره ( پنجم ) سال دوم اقوال حضرت فاروق ( ۲۷ )
پر حذر باش از بد آنکس که دل تو ندارد او را دوست
اشقوا لولاه من شقيت به رعيته
بد ترین حکام آن است که باعث زحمت رعیت باشد
سختی دوزخ است قسم كسی که از وقسم مردمان سختی است
نيك بدبخت والي باشد که رعیت ازو به بد بختی است
اذا اذ نت فترسل و اذا اقمت فاجزل
اذان به ثانی وطوالت بگوئید و در اقامت وتكبير عجلت ورزيد
قطعه
ای که بانگ نماز خواهی گفت بکش آواز وقت بانگ نماز
در اقامت مکش که نیکو نیست در اقامت كشيدن آواز
عليك باخوان الصدق تعش في اكنافهم
فانهم زينة في الرخاء وعدة فى البلاء
برای خود دوستان مخلص وصادق پیدا كنید و در سایه حمایت ایشان زندگانی کنید چه
در زمان آسایش موجب آرا تش وزینت مجلس و هنگام سختی معاون جان نثار اند.
قطعه
صحبت آن گزین که سینه اوست با تو آراسته بصدق و ولاء
با تو در زینت تو روز نعیم با تو در عدة تو روز بلاء
امران لا ينفكان من الكذب كثرة المواعيد وشدة الاعتذار ـ دوچيز از کذب ودروغ
جدا نمي شوند ( ۱ ) کثرت و عده ( ۲ ) شدت معذرت يعنى هر کسیکه دروغ را عادت
کند لا محال وعده های بسیار پیش می آرد.
قطعه
هر كسي كو دروغ پیشه بود و عده اش با وفا نگردد یار
این دو کار ازدروغ نیست جدا شدت عذرو وعد ها بسیار
مرذوى القرابات نيزا وروا ولا بتجا وروا
٤٥٦
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
