Machine transcription
شماره ( چهارم ) سال دوم
از اشعار فرا موش شده
( ۲۹ )
( ۱ ) معری .
غیر مجد في ملتي واعتقادی بعقیدۀ من نو حۀ غمناك و ترنم
نوح باك ولا ترنم شاد مسرور هیچ مجد و بزرگی ندارد
ابكت تلكم الحمامه ام غن آن کبوتر برشاخ شکستۀ (درخت)
ت على فرع غصنها المياد چه گر یست و چه نغمه خواند !
سقط الزند صفحه ۸۱
( مطبع هند مصريه )
خیام
آنرا که وقوف است بر احوال جهان شادی وغم ورنج برو یکسان دان
چون نيك و بد جهان بسر خواهد شد خواهی تو بدرد باش خواهی درمان
این بیت غالب نیز همین خیال را به پیرایۀ خاصی میگوید .
ايك هنگامه به موقوف هی گهرکی رونق رونق خانه مو قوف يك هنگامه
نو حۀ غم هی سهی نغمۀ شادی نه سهی است ، اگر نغمۀ شادی نباشد
نوحۀ غم هم کافی است .
( ۲ )
خفف الوطأ ما اظن اديم ال قدم آهسته گذار چرا که بخیالم ادیم زمین
ارض الامن هذه الاجساد غیر از همین اجساد از چیز دیگری
و قبیح بنا وان قدم العهد ساخته نشد است ، عیب است برای ما
و هو ان الآباء و الاجداد اگر چه از آرام کردن آبا واجداد ما
سقط الزند ( ۸۲ ) بسیار وقت گذشته باشد .
عجبا لنا ولمن مضى اقدامنا عجب است برای ما که قدم های خودرا
يمشين فوق جسومهم و الارؤس میگذاریم بر جانها و کله های آنانکه
و لسوف يفعله بنا من بعدنا گذشتند . عنقریب همین معامله با ما
٣٥٤
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
