Page image — the source of record
Machine transcription
( ۱۱۱ )
شماره (سوم) سال دوم
تفریظ زمینه دانش
تفریظ و انتقاد
زمینه دانش
یکی از نافعترین آثاری که تا کنون بزبان فارسی در طهران تالیف و ترجمه شده چهار
جلد مؤلفات پروفیسور آر تورج ، تامسن انگلیسی است که بنام زمینه دانش از دستگاه علمی
آموز گار بیرون می آید و مخصوصاً دو جلد که عبارت از قسمت اول و دوم آن باشد
به اداره ما رسیده .
و طوریکه صاحب موسسه آقای عباس آرین پور وعده داده اند ممکن است در همین
سال دو جلد اخیر آن نیز از طبع خارج و در معرض فروش گذاشته شود.
این کتب بزبان فارسی ساده و سلیس ترجمه شده و با خط خوانا و تصاویر سیاه و رنگه
بطبع رسیده .
مباحث آن از کلیه علوم جدیده علمی ، فرضی ، روحی و نفسی داراست طوریکه خود
مؤلف ادعا داشته وهم تا جائی از ملاحظه این دو کتاب پیداست از مطالب مبحوثه هر فردی
را که بسواد فارسی آشنائی داشته باشد مستفید خواهد ساخت . ما بنام همکاری و هم مسلکی
زحمات قلمی آقای عباس آرین پور را تقدیر کرده و مشترکین محترم کابلی را تشویق بلکه
توصیه مینمائیم که از مطالعه این آثار مفیده غفلت نفرموده و هرگاه مایل باشند این مجموعه
نفیس را زیب کتابخانه خود بسازند تمنای شانرا به انجمن ابلاغ فرموده باشند .
قیمت چهار جلد تقریباً پنج تومان ایرانی است که معادل بیست و پنجروپیه کابلی بشود .
۳۱۹
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.