{"book":"adl0986","page":1376,"text":"( ۱۱۱ )\nشماره (سوم) سال دوم\nتفریظ زمینه دانش\n\nتفریظ و انتقاد\n\nزمینه دانش\nیکی از نافعترین آثاری که تا کنون بزبان فارسی در طهران تالیف و ترجمه شده چهار\nجلد مؤلفات پروفیسور آر تورج ، تامسن انگلیسی است که بنام زمینه دانش از دستگاه علمی\nآموز گار بیرون می آید و مخصوصاً دو جلد که عبارت از قسمت اول و دوم آن باشد\nبه اداره ما رسیده .\nو طوریکه صاحب موسسه آقای عباس آرین پور وعده داده اند ممکن است در همین\nسال دو جلد اخیر آن نیز از طبع خارج و در معرض فروش گذاشته شود.\nاین کتب بزبان فارسی ساده و سلیس ترجمه شده و با خط خوانا و تصاویر سیاه و رنگه\nبطبع رسیده .\nمباحث آن از کلیه علوم جدیده علمی ، فرضی ، روحی و نفسی داراست طوریکه خود\nمؤلف ادعا داشته وهم تا جائی از ملاحظه این دو کتاب پیداست از مطالب مبحوثه هر فردی\nرا که بسواد فارسی آشنائی داشته باشد مستفید خواهد ساخت . ما بنام همکاری و هم مسلکی\nزحمات قلمی آقای عباس آرین پور را تقدیر کرده و مشترکین محترم کابلی را تشویق بلکه\nتوصیه مینمائیم که از مطالعه این آثار مفیده غفلت نفرموده و هرگاه مایل باشند این مجموعه\nنفیس را زیب کتابخانه خود بسازند تمنای شانرا به انجمن ابلاغ فرموده باشند .\nقیمت چهار جلد تقریباً پنج تومان ایرانی است که معادل بیست و پنجروپیه کابلی بشود .\n۳۱۹","chars":1107,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/01376.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/1376","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/1376","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}