Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (۱۳) سال اول - مجله کابل شماره (۳)
متأخرین است از قبیل حدایق البلاغه طبع هند و پنج رساله عبدالواسع هانسوی و چهار گلزار یوسفی وابد البدائع و قطوف الربیع شمس العلما طهرانی و غیره این اثر نفیس کامل تر و مبسوط تر است ، زیرا اولا عبارات واسلوب نگارش باندازه سلیس و روان است که انسان گمان میکند دیروز نوشته شده باشد ثانیاً امثال و شواهد از ادبا و شعرای میآورد که همه آنها ائمه فن و آیات کبری بلاغت وفصاحت بوده اند ثالثاً از وجود شعرای دوره اکبری که بیشترش را منسوب بافغانستان میداند از قبیل آتشی قندهاری و هاشمی وغیره اطلاع مفصل و جهان قیمتی میدهد .
رابعاً برای مدارک و مأخذ خود بهترین کتب را از قبیل ترجمان البلاغه فرخی حدایق السحر وطواط بلخی والمعجم قیس رازی و معیار الاشعار طوسی و عقود الجمان سیوطی و کتاب الصناعة و كتاب البلاغه بهرامی سرخسی و غیره را در دست داشته . خامساً در قید تاریخ و مولف آن هیچ جای شك و تردیدی نمی گذارد ، زیرا با دقت تمام در پایان رساله خود می نویسد :
تمام شد رسایل این احقر العباد قاسم کابلی بتاریخ بیست و هفتم صفرالمظفر روز پنجشنبه سنه ٩٧٦ هجری نبوی صلعم در قصبه تونك پشاور در عهد محمد اکبر شاه پادشاه غازی ادام الله تعالی اقباله .
سادساً به حواشی آن نیز نکات و مطالب جالب دقت از قبیل حل کردن بعض رموزات لغوی و اصطلاحات ادبی و قطعات شعری و پارچه های نثری شاعرانه دیده میشود . درینموقع و شکم آمد كه يك بيت آنرا که در صنعت تخیل مثال میآورد نهفته بگذارم .
بسکه در آغوش گل ها شیشه شبنم شکست - مینماید در نظرها چشم عينك دار گل
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.