Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ۱ ) سال اول - مجله کابل شماره ( ۳ )
ترجمه از مجله الهلال مصر شعر در آینده !
در یکی از شماره های مجله الهلال مصر مبحث تحلیلی در بارهٔ شعر و ماهیت
شعر و وضعیت آن در آینده بنظرم خورد و اينك ترجمه آنرا با مختصر تصرف
برای استفاده قارئین محترم مجله کابل تقديم مينمايم .
میگویند شعر لغت عواطف است . یعنی طوریکه عواطف انسان از شنیدن
يك شعری متأثر و متلذذ میشود عقل گاهی آن لذت را درك نمی نماید ، واز همين
پهلو است که شعر را لغت عواطف خوانده ونثر را نیز که بسته بقافيه شعری
نمیباشد میتوانیم لغت عقل بنامیم و درین شکی نیست که شعر نسبت به نثر سابقه و
قدامت دارد ، همچنانکه عواطف نيز در تاريخ انسان ونموی آن دارای سابقه
میباشد چنانچه اگر بزمانه جاهلیت عرب مراجعه نمائیم شعرهای زیادی به نظر
می خورد ، اما نثر تام چیزیرا نمی یابیم و در تاریخ یونان قديم نيز قبل از ( الياد
هومير ) نثری بخاطر نمی آید .
در اصل شعر عبارت ازيك مجموعه سرود واغانی بود که باساز یکجا خوانده
می شد و هنوز هم در بعضی مللی که از حالت ابتدائیت خارج نشده اند بهمین حالت
رواج داشته و تاحال نیز شعر هندوستانی عبارت از سرود ها و آغانی می باشد که
باساز یکجا خوانده میشود .
محررين عرب میگویند که شعر مشتق از شعور است ، یعنی شعر نماینده
احساسات و مشاعر شاعر میباشد ، اما امروزه بر خلاف آن نظریه داشته و
میگویند که شعر مشتق از ( شیر ) است و ( شير ) در لغت ( عبرانی ) غنا و
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.