Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( دوم ) سال دوم مجلۀ کابل ( ٤٦ )
بوده است و قدیم ترین مثنوی های که در زبان فارسی موجود است همین اشعار بحر تقارب
شاعر بلخیست صاحب مجمع الفصحا با اینکه ظهورش را در سنه ۳۳۶ میداند او را به رودکی
متوفی در سنه ۳۲۹ و شهید بلخلی که مسلم پیش از رودکی وفات یافته مقدم میشمارد و در
تذکره ها مقدار قلیلی از اشعارا او مانده است .
اشعار :
از دور بدیدار تو اندر نگریستم مجروح شد آن چهرۀ پر حسن و ملاحت
وز غمزۀ تو خسته شد آزرده دل من وین حکم قضائیست جراحت بجراحت
این معنی را ابو الفتح بستی دبیر و شاعر معروف دورۀ غزنویان اخذ و بتازی ترجمه
کرده است .
رمیتك عن حكم القضا بنظرة و مالی عن حكم القصاص مناص
فلما جرحت الخد منكم بمقلتی جرحت فوادی والجروح قصاص
قطعه
بدشمن برت مهربانی مباد که دشمن درختی است تلخ از نهاد
درختی که تلخش بود گوهرا اگر چرب و شیرین دهی مرورا
همان میوۀ تلخ آرد بدید ازو چرب و شیرین نخواهی مزید
که بعد از مرور یکقرن این قطعۀ شاعر بلخی بتوسط فردوسی شاعر توانای سخن
لباس نیکو تری پوشیده و بصورت ذیل جلوه کرده است .
درختی که تلخست ویرا سرشت گرش در نشانی بباغ بهشت
ور از جوی خلدش بهنگام آب به بیخ انگبین ریزی و شهد ناب
سر انجام گوهر بکار آورد همان میوۀ تلخ بار آورد
( باقی دارد )
١٦٦
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.