Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (دوم) سال دوم مجلۀ كابل (٢٦)
تاريخ ادب مصر جز آنست كه بتاريخ ادب عربستان موسوم است. بحث ما درينمورد
بسي دراز وسخت عميق است ولى بحكم وقت تفصيل آن حواله بآينده ميشود عجالتهً بطور
اختصار گوئيم اگر در مقالات الهلال غورى شود از خود آن مستنبط ميگردد آنچه ما
ميگوئيم چه جامى هراتى وسنائى غزنوى ومولوى بلخى چون آفتاب نمايان است كه بملت
ومملكتى تعلقدارد كه تاريخ او بسي قديمتر از ساير ممالك هم جوار است واين قدامت مارا
تا زمان زر تشت ميرساند على اى حال لازم دانستيم اصل مقالت را درينجا ذيلا ترجمه نمائيم
تا اقلا اسباب انتباه وعبرت ارباب معارف وطن افغانستان گردد واقلا برای رفع این
اشتباهات جنبشی ادبی بعمل آيد.
(قارى عبدالله)
ترجمة الهلال مصر
گفتگو با استاد داكتر عبد الوهاب عزام
امروز ادبا و متا دبین شرق اهتمامی بادبيات غرب داشته به تحصيل واقتطاف ثمرات آن
شغفى مى ورزند و نتيجه ذهن محررين وشعراى غرب را فرا ميگيرند ان ادبا بردو قسمت
يافته : برخى مائل بادبيات انگليسى و برخى مشتاق ادبیات فرانسه اند اندکی هم هدف قصد غیر
اين دو سبك را ساخته اند.
واگر این نهضت تازه که در لغات این سه زبان (عربی - فارسی - ترکی) ظهور یافته
صورت نميگرفت نزديك بود اهتمام بادبيات شرق رو بقلت مى نهاد. بلى ادبای این سه زبان
آغاز باحیای ادبیات زبان نموده ميخواهند مجد و بزرگی اندراس یافته آن را سروصورتی از نو
بخشند و آثار زنده و نتایج صالح در حیات عامه هريك را تازگی دهندوهريك ازين ادبيات
سه گانه را پيوند وارتباطي است بادیگر آن كه در رنگ تدين اسلامی ظهور مى يابدوازان
تدين هريك بسيادتى ميرسند . زبان عربی از آغاز اسلام بازبان فارسی و ترکی در آمیخت
و در افكار و الفاظ واوزان شعرية هردو تاثیری ظاهر احداث نمود و خودش نیز ازین
١٤٦
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.