Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( دوم ) سال دوم
مجله کابل
( ۱۸ )
آفتاب خود چراغان خواهد کرد .
سقراط
ترجمه بقلم آقای م عظیم خان
منشی زاده
سقراط در ماهای اول ٤٦٩ قبل از میلاد تولد شده ؛ پدرش زوفرونسکوس نام داشت وهیکل تراش بود: مادرش فاینا رتبه قابله گری میکرد بطور احتمال سقراط درسنه ٤٥١ در جمعیت الفی بی ها ( جوانهای سر باز یونان ) برای تکافو از وظیفه خدمتی خود داخل گردید اینوقت هنوز درخشان ترین عصر آتن بود : زوفوکلس یکسال بعد از تولد سقراط نخستین جایزه شاعری خود را حاصل نمود شاید سقراط در عهد شباب نمایش درامه های زوفوکلس و آی شیلوس را دیده باشد : چون در سال ٤٥٠ ، آی یاس و در سال ٤٤٢ آنتی گون داستانهای مشهور زوفوکلس بر صحنه نمایش گذاشته شده بودند ؛ بسن بلوغ شهرت اویری پیدس را بچشم سر ملاحظه نمود : نقاشان بزرگ چون پولینوت و اپولو درس هیکل تراشان مشهور چون میرون و فاید یا سن شهر آتن را باصنایع نفیس خود مزین ساخته بودند .
تنویرات سوفسطائیه در نزد معنویات ملت آتن دارای حیثیت عنصر تعلیمی بود : صنایع بزرگ در روح سقراط جوان تاثیری بزرگ نموده چنانچه او در جوانی با کتب و آثار فیلسوفان عصر خود مشغولیتی داشت. معلم او ارکیلاوس نام داشت و بتوسط او سقراط بفلسفه ناکسوگاراس آشنا شد علاقه روحی و معنوی سقراط با اناکسوگا راس بدون اینهم محتمل است زیرا طوریکه میدانیم آنا کسوگاراس طریق مشاهده خلقت با المقصد را در فلسفه داخل نموده و تمام حکمت سقراط مبنی بر مفاهیم مقصد میباشد .
اطلاعات اخیره که از منتهای فقر سقراط خبر میدهد بی شبهه مبالغه خواهد بود چه سقراط در استعداد مالی بدرجه سوم بوده بنا برین مجبور بود که در قشون یونان
۱۳۸
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.