Page image — the source of record
Machine transcription
تایان
فصل ۱۲۳ شی چی یا اسناد تاریخی
نگارش مؤرخ چینی
ثه ما چه ین
موقعیکه شاغلی سردار محمد داؤد صدراعظم افغانستان درطی مسافرت
دوستانه حسن نیت به پکن مواصلت فرمودند ضمن ملاقات با شاغلی چوان لای،
صدر اعظم مردم چین از بعضی اسناد تاریخی قدیم چینی که در ان ضمناً
تذکری از تاهشا (باختر) رفته بود یاد آوری نموده و تقدیم متن آنرا به
صدراعظم افغانستان وعده دادند.
این اسناد عبارت از خاطره های مسافرت ایلچی چین ( چانگ چه ین )
است که قدری پیش از دوهزار سال قبل در زمان سلطنت خاندان هان در
چین تانزدیکی های آمو دریا آمده وعندالمراجعه شرحی از دیدنی ها و
شنیدنی های خویش را به امپراطور چین تقدیم نمود و مؤرخ بزرگ
معاصروی ( ثه ماچه ین ) خاطره های مذکور را در فصل ۱۲۳ کتابی بنام
(شی -چی ) یا (اسناد تاریخی) تحت عنوان (تایان) ثبت کرده است .
چون اخیراً متن انگلیسی فصل مذکور از طرف سفارت کبرای چین در
کابل به انجمن تاریخ ارسال شده است نظربه ارتباط موضوع به تاریخ
افغانستان قدیم اينك ترجمۀ آنرا بحيث يك ارمغان ره آور شاغلی
صدراعظم از کشور چین به علاقمندان تاریخ کشور تقدیم میکنیم و امیدواریم
متن انگلیسی وفارسی را یکجا بشکل رسالۀ جداگانه هم طبع بتوانیم .
احمد علی کهزاد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.