Page image — the source of record
Machine transcription
عشق و وظیفه یا شب اخیر
های او سیاهی میکند با خود میگوید:
... . آیا او شده میتواند؟
بعد ازان :
مادام! برادرتان در کجا کشته شد؟
کاپیتان سخن خود را دوام داده نمیتواند، زیرا از بیرون صدای رفتار کسی بگوش میرسد؛ آهسته دروازۀ اطاق باز و خانم سیاه پوشی داخل می شود... زن پیر دران فرصت چشمهای خود را به چشمان ضابط دوخته و به او دقیق می شود. لبان خود را زیر دندان خود گزیده می گوید :
ازینکه برادرم را کجا کشتند و در کجا کشته شد و چطور کشته شد تمام تفصیلات این واقعه را برادر زاده ام بشما می گوید. زیرا او در همانجا بود وقتی که پدرش در بین خون غلط میزد، او بالای سرش حاضر بود.
بعد خاموش مانده و با صدای مرتعشی دوباره می گوید:
شما او را خواهید شناخت! اینک به بینید.
ضابط در بین هیجان، ترس و واهمه روی خود را بطرف دروازه دور داده ولی دفعتاً بجای خود خشک می شود. لحظۀ بعد با آواز حزینی می گوید:
ها، شما!!...
دختر با قدم های آهسته آهسته نزدیک میز طعام می آید و می گوید:
بلی من !
خدایا! این چه تصادفات غریب است که یکی پی دیگر ظهور میکند.
دختر با يك خون سردی فوق العاده خندۀ زهر آلودی کرده و با بی قیدی زیبا لبان خود را گزیده می گوید :
بلی حق دارید! براستی چه تصادفات غریب است!
آهسته دست خود را دراز کرده و چوکی را که نزديك میز ماندگیست گرفته و می نشیند .. بعد ازان موهای سیاه و پریشان خود را جمع کرده به پشت سر می اندازد. بعد مانند كابوس مهیبی روی خود را بطرف کاپیتان گشتانده میگوید:
از اینکه شما را در غیاب تان بعمه ام معرفی کرده ام مرا خواهید بخشید. وقتیکه از رئیس
-٥٨-
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.