Page image — the source of record
Machine transcription
(٤١٧)
سالنامهای چینی بعد از حمله کیدارا به هند از تاریخ کوشانیهای بزرگ چیز
دیگر نمیدهند حالا ببینیم راجع به کوشانیهای خورد چه معلوماتی دارند :
اقتباس از صفحه ٢٥ جلد ٣ - نمره ٢ - ١٩٣٧ مجله انجمن شاهی آسیائی بنگال (١)
« پایتخت یوچیهای خورد (کوشانیهای خورد) شهر فو ـ لو ـ شا Fou-Leau-cha
(پشاور) است . پادشاه آنها پسر «کی ـ تو ـ لو» است . او را پدرش وقتی درین
شهر باین عهده مامور ساخت که خودش در اثر حمله ژوان ژوانها مجبور شد بطرف
غرب حرکت کند»
اقتباس از وی شیو Wei-shu از روی ترجمه Specht : « چون « کیدارا » را
هیوانگ نوها تعقیب میکردند خود را بطرف غرب کشید پسرش را امر داد تا خود را
در شهر «فو ـ لو ـ شا» بر قرار کند. بناء علیه این مردم را یوچی های خورد نامند»
تبصره : ملتفت باید بود که در متن (وی شو) ترجمه (سپخت) متهاجم « هیوانگ نو»
در (ما ـ توان ـ لن) «ژوان ژوان» اسم برده شد .
علاوه بر یاد داشتهای فوق منابع چینی در باب تاریخ کوشانیهای خورد معلومات
دیگری نمیدهند فقط در موقع تعریف مملکت آنها اینقدر علاوه میکنند که در
عصر سلطنت دومین خانواده سلطنتی (Wei وی) در زمان پادشاهی (تی وان Tai-Van)
(٤٠٩ - ٣٩٨ مسیحی ) در اثر ورود تجاری که از آنجا به چین می آمدند ترقیات
بزرگی در صنعت شیشه سازی نصیب چین شد . ازین شهادت این نکته بر می آید
که استقرار سلاله کوشانیهای خورد در گندها را باید پیش از ٤٠٩ مسیحی
بعمل آمده باشد .
از منابع فوق الذکر چینی که ذکرش گذشت راجع به کوشانیهای خورد
و چوکات تاریخی آنها اساس ذیل بدست می آید :
(١) مارتین صاحب مقاله مجله مذکور مطلوب را از ما - توان - لن از روی ترجمه
رمیوزات Ramusat گرفت .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.