Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۰۰)
سکه اسم برده شده و با دیگری نام ازس در پشت سکه آمده. مسکوکات او مانند
پادشاهان متقدم این دودمان همه اش نقره ئی و مسی است و طلائی ندارد انواع
مسکوکات او زیاد و تا چهل رقم آن در کتلاك موزیم پنجاب لاهور شرح یافته
و چون اول با ازس مشترك و بعد تنها سکه زده چند نمونه مختلف آنرا شرح میدهیم:
(۱) سکه مشترک ازس و ازیلیزس، سکه مدور نقره ئی: در روی سکه پادشاه
به نیم رخ راست بر اسپ سوار است و نیزه در دست گرفته، مضمون نوشته یونانی:
«بازیلوس بازیلون مگالوس ازوس» یعنی (شهنشاه بزرگ ازس)
در پشت سکه ربة النوعی رخ بطرف چپ ایستاده در دست راست شعله و در دست
چپ شاخه برک خرمارا که بسانواری بسته شده گرفته . مضمون نوشته
خروشتی قرار آتی است :
مها راجا سا را جارا جا سامها تا سا ائی لی زاسا، یعنی (شهنشاه بزرگ از یلیزس)
قراریکه ملاحظه میشود در پشت این سکه در رسم الخط خروشتی «از یلیزس» نام
برده شده ولی عنوان او مانند ازس پادشاه «شهنشاه بزرگ» است که دروی
سکه دیده شد .
این طور سکه ها هم دیده شده که در نوشته یونانی روی آن عوض (ازوس) یعنی
ازس (ازیلیزوس) یعنی از یلیزس تحریر است و در پشت سکه در رسم الخط خروشتی
عوض( ایاسا) یعنی ازس (ائی لی زاسا) یعنی ازیلیزس اسم برده شده است و از روی
ترتیب محل نام ها عکس سكة فوق الذکر میباشد. (۱)
(۲) سکه از یلیزس تنها نقره و مدور :
در روی سکه شاه بالای اسپ سوار ورخ بطرف راست معلوم میشود در دست
راست نیزه را گرفته و عقب سرش کمانی معلوم میشود مضمون نوشته یونانی آن
(۱) صفحه ۱۴۲ کتاب مسکوکات موزیم پنجاب لاهور : لكهنو در طبع کلارندون
١٩١٤ ملاحظه شود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.