Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۰۳)
ساخت بلکه در مدارس صنعتی بیزانس وروم وروسیه و چین هم تاثیر افگند
و با امواج معکوس صنایع ملل آسیای مرکزی مقابل شد . » (۱)
چون مدر سۀ صنعت «یونان و بو دائی» را در فصل مخصوص آن مطالعه
خواهیم نمود بعد از کشفیات مهم قندوز در ۱۹۳۶ و انتشار رسالۀ کو چك
«صنعت بودائی باختر» از طرف موسیو هاکن همین قدر اینجا متذکر میشویم
که این مدرسه هم خلاف آنچه پیشتر تصور میکردند توسط استادان « یونان
و باختری» پناه گزین در گندها را بمیان نیامده بلکه در عصر شاهان مستقل
یونان و باختری در صفحات شمال هندوکش در باختر تولد شده است و ممیزات صنعت
کلاسيك یونانی در آنها مشهود است . (۲)
تجارت و راه ها : وضعیت جغرافیا ئی آریانا در استانه آسیای مرکزی
چیزی است که بذات خود اهمیت آنرا میان شرق قریب و شرق میانه ترسیم
میکند . در فصل اول جلد اول به تائید شواهد مدنیت عصر « كلكو لي تيك»
مستند بر نگارشات «سرجان مارشال» و «سر اورل استن» و جمع دیگر از مدققین
شرح دادیم که در دوره های قبل التاریخ هم ارتباطی میان حوزۀ اندوس (حواشی
شرقی آریانا) وحوزۀ بین النهرین و سواحل بحر سفید قایم بود وحوزۀ هیر مند
و سیستان درین راه نقش خوب تری بازی کرده است. در همان فصل دقیق تر تحت
عنوان «لاجورد و رول آن در مرا ودات آریانا» (صفحه ٢٤) نوشتیم که از
شش هزار سال قبل راههای رفت و آمد تجارتی و تعلقات تهذیبی بین کوه پایه های
آریانا وخاك های غربی آسیا تا سواحل بحر سفید وحوزۀ نیل وجود داشت.
آریانا با موقعیت مساعدی که داشت با رودخانه های بزرگی که از کوه پایه های
(۱) ترجمه اژنوی خلاصه ایطالوی کتاب صنعت یونان و باختری تالیف «تریور» که در
پاورقی صفحه پیشتر ذکر شد .
(۲) صفحه (۱۰) رسالۀ صنعت یونان وبودائی باختر نگارش موسیوها كن کابل ۱۹۳۷
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.