Page 657

(۱۰۰) ازین معلوم میشود که مدرسه «لی سپ» میزاتی داشت سراسر (رآلیست) که با خواص مصنوعی وغیرطبیعی صنعت هخامنشی که تا این زمان در باختر رواج داشت مغایرت بهم میرسانید. در همین مدرسه (رآلیست) لی سپ استادان باختری نقش تصاویر حقیقی را روی مسکوکات یاد گرفته و به دوسه قلم خطوط طبیعی وعینی چهره را نمایش داده میتوانستند. تصاویر شاهان یونان وباختری روی مسکوکات از دست استادان بزرگ است، این تصاویر را صنعت کارانی ساخته، چیره دست که در کار خود فوق العاده مهارت داشتند و تصاویر بدین خوردی را طور طبیعی ساخته اند که نه تنها خطوط ممیزه وشخصی چهره ازان معلوم میشود بلکه جزئیات خواص روحی هر شخصی را هم نمایندگی میکند. از امکان بعید نیست که در میان استادانی که تصاویر مسکوکات ومدال ها را رسم کرده اند یونانی ها هم بوده باشند ولی اگر به این مسئله دقت شود که مسکوکات یونان و باختری مانند تبلوی فوق العاده دقیق خطوط چهره را نشان داده و مهارتی در آنها بکار رفته که حتی میزات روحی وفکر وخیال ورأفت وعزم واراده را هم نمایندگی میکند حالانکه مسکوکات یونانی معاصر آنها ازین کیفیت عاری است، آنوقت نتیجه جز این نمیشود که بگوئیم سکه های مذکور ثمره کار استادی است محلی یایونانی یابا ختری که به بهترین صورت از اصول موضوعه «لی سپ» استفاده کرده است. در جائیکه ارباب انواع یونانی را با یلان و شلوار نشان داده اند شبهه ئی نمی ماند که استاد هیکل تراش یا رسام ونقاش باختری بوده زیرا استاد یونانی الاصل اصلاً به چنین فکری افتاده نمیتواند (۱). با این تفصیل دیده میشود که مدرسه صنعتی «یونان و باختری» به کدام اندازه (۱) این ترجمه و اقتباس از روی خلاصه ایطالوی کتاب صنعت یونان وباختری تالیف «تر ی ور Trever» که موسیوکورونی وزیر مختار ایطالیا مقیم کابل از روی متن روسی کتاب مذکور برای من ترجمه فرموده اند بعمل آمده است.