Page image — the source of record
Machine transcription
(٢٤٣)
اکسوس که در ین وقت تحت سلطۀ توریاها آمده بود قلعۀ مستحکمی بنام «کنگه
Kanah» بنا نهاد و میگویند که «کاوۀ هوسراوا» یعنی پسرش کیخسرو در اینجا
تولد یافت (۱)
کاوۀ هوسراوا- کیخسرو: کاوۀ هوسراوا پسر کاوۀ سیاورشتا (سیاوش)
است و منابع جدید از اسم او «هوسراوا» «خسرو» ساخته اند و به «کیخسرو»
معروف شده است. کاوۀ «هوسراوا» بعد از مرگ پدر بر تخت آریانا جلوس
کرده و کارنامه های او چه در پشت های اوستا و چه در منابع رزمی و حماسی
دوره های اسلامی خیلی معروف است. مشارالیه در آبان پشت، گوش یشت
فروردین یشت، اردیشت، زمیاد یشت و در دیگر موارد اسم برده شده و در همه
جا به حیث انتقام گیرنده خون پدر از توریاها، حافظ و مدافع نیرومند خاک
آریائی، موسس امپراطوری آریائی و فاتح بزرگ شناخته شده اینک اول
از یکی دو جا مضمون متن اوستا را در مورد او ترجمه کرده و بعد شخصیت
و کارنامه های او را مطالعه میکنیم:
آبان یشت فقره ٤٩:
«پهلوان هوسراوا، گردش کنان به امپراطوری آریا عقب دریاچه
کیکسته Caecasta که عمیق دارای آب شور است صداسپ و هزار نرگاو
و ده هزار گوسفند برای اناهیتا (ربۃ النوع آب) قربانی نمود و خواهش
کرد که بر شیاطین و انسانها وظالمها و کورها و کرها (یعنی همه مخلوقات)
(۱) داستان سرایان منابع اسلامی راجع به سیاورشنا و رفتن او به توران قصه های زیاد
ساخته اند. میگویند که در زمان شهزادگی سودا به مادر اندرش رابطۀ سیاوش و پدرش را خراب
نموده و سیاوش نزد پادشاه توران افراسیاب فرار نمود و با دختر او فرنگیس به انجا ازدواج
کرد و آخربه مرگ فاجعه ناکی از دست توریاها کشته شد. قلعه «کنگه» را دار مستتر در بخارا
قرار میدهد. و میگوید که نرشخی بنای بخارا را به سیاوش نسبت میدهد. گایگر هم آنرا در
توران در ماورای شمال شرقی آمودریا قرار میدهد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.