Page 211

(۱۹۰) زرتشترا» را « رهنمای اعلی » هم ترجمه کرده ، علاوه‌برین این نام را بصورت های مختلف دیگر هم ترجمه نموده‌اند از قبیل : بدست آورنده غنیمت ، بدست آورنده شتر بحیث غنیمت ، ستارة طلائی وغیره وغیره . كلمة دیگر سپنته ، یا سپنتنه یا سپنتمان لقب زرتشتر و معنی آن «سفید» یا « از خانوادۀ سفید » یا «نژاد سفید» است و بعضی‌ها این سفیدی را مفهوم معنوی داده و آنرا « پاكروان » ترجمه نموده‌اند. بهر حال قراريكه بنداهش سلاله نسب زرتشتر را میدهد یکی از اجداد او « سپیتمان » هم نام داشته. شبهۀ نیست که کلمه سفید که در پښتو بصورت سپین دیده میشود در بن کلمه موجود است. حالا که معنی كلمات مذكور تايك اندازه شرح یافت بصورت تبصره در اطراف آن مینگاریم : اگر از نقطۀ نظر وظیفه‌ئی که زرتشتر در جامعه آریائی به انجام رسانید ، نگاه کرده شود معنی ستایش کننده ، خواننده سرود ستایش ، رهنمای اعلی بنام او بیشتر موافق است زیرا مشارالیه مانند ریشی‌های باستان سرود ستایش ساخته و خوانده و توده مردم را بطرف هدف مخصوصی رهنمونی کرده و ذهنیت نو در میان اریاهای اریانا تولید نموده است. امکان زیاد دارد که کلمه «شتر » دريك حصه نام او داخل باشد چنانچه جمعی از مدققین به همین نظریه‌اند . شتر بخدی مهمترین وزیباترین وقوی‌ترین نسل شتر است که در تمام آفاق شهرت دارد وشتر دو کوهانه در تمام دنیا بنام شتر بکتریان هم یاد میشود. تاریخ قدیم آریانا نشان میدهد که کلمات گاو وشتر واسپ در نام‌های آریاهای این سرزمین دخالت زیاد داشت و این کلمات در اسمای خانواده‌ها و اشخاص بزرگ دیده میشود اسم « کیومرت » اولین ادمی که اوستا نام می‌برد اصلاً مرکب از دو کلمه « گوومرد » بود که از